Euphemism - حسن تعبیر یا کلمات مودبانه و ملایم
در زبان های مختلف دنیا پدیده euphemism به عبارات و کلام مودبانه است که به جای عبارات و کلمات زشت و ناپسند استفاده می شوند.
احتمالا در کلاسهای من زیاد شنیده اید که بعضی کلمات و عبارات Taboo هستند و توهین آمیز یا زشت تلقی می شوند.
مثلا بارها از من شنیده اید که به جای fat از overweight یا heavy برای توصیف آدمهای تپل یا اصطلاحا توپُر استفاده کنید.
یک مثال دیگر که باز هم در کلاسهایم بر آن تاکید زیادی دارم، به جای گفتن old از elderly/ senior citizen استفاده کنید.
در ادامه بعضی از این عبارات و معادل های مودبانه آنها را می بینید:
نکته: عبارات ستون چپ لزوما توهین آمیز نیستند ولی استفاده از معادلهای مودبانه آنها اکیدا توصیه می شود.
خلاصه اینکه در هر زبانی که یاد می گیرید، چه انگلیسی و چه سایر زبانها، از یاد گرفتن اصطلاحات مودبانه فراموش نکنید. اگرچه این عبارات در مورد تک به تک کلمات و اصطلاحات وجود ندارند ولی آگاهی از وجود کلمات مودبانه و شکل متضاد و زننده آنها بسیار لازم و ضروری است.
خواندن حتما! اشتراک لینک لطفا! کپی بی اجازه اصلا و ابدا!
هرگونه کپی برداری و یا استفاده غیر شخصی لطفا فقط با اجازه کتبی از https://EnglishVIP4U.com انجام شود. ممنون دار حمایتتان هستیم!
