Common Translation Errors (1)

1. Literal idioms: استفاده از معنای کلمه به کلمه اصطلاحات

   • Pick sb's brains

   • مغز کسی را برداشتن! : نظر کسی را پرسیدن

   •  

2. Overusing very: استفاده بیش از حد و نامناسب از خیلی

   • مثلا گفتن very very good
     به جای excellent

   •  و یا استفاده از very در کنار اسم!

   • very students!: many students

3. Dropping “to be” verbs: جا انداختن فعل to be

   • به نظر خیلی از زبان آموزان و مترجمان تازه کار استفاده از این فعل زیادی است!

   • .She happy : She is happy

4. Confusing prepositions: استفاده نادرست از حروف اضافه
   به دفعات مشاهده کرده ام که زبان آموزان و مترجمان (حتی نسبتا حرفه ای) به سراغ ترجمه حروف اضافه از فارسی به انگلیسی می روند! در حالیکه باید به زبان مقصد/ هدف توجه کرد تا  ببینیم که خود بومی زبانان (در اینجا انگلیسی) از چه حروف اضافه ای استفاده می کنند. بهرحال این قصه سر دراز دارد و معمولا در کلاسها به جزییات بیشتر آن پرداخته می شود.

   • .I am in home : I am at home

5. Word‑for‑word translation of collocations: ترجمه لغت به لغت کلمه ترکیب ها
   • check book and pension book
   • در هردو این ترکیبات کلمه book به معنای متفاوتی است ( دسته چک و دفترچه بازنشستگی)
   • اگر این مطلب را دوست داری، می توانی به سایر مقاله های بلاگ هم سر بزنی. در مقالات بعدی باز هم  افعال بی قاعده صحبت خواهیم کرد. 
      
   • این دو بخش (مدیا و بلاگ) مرتبا به روز رسانی می شود.
   • (البته به امیدوارم!)
   • و لطفا برای دوستان وعلاقمندان به زبان هم بفرست تا سایت بهتر شناخته شود. خیلی خیلی سپاسگزارم که همراهم هستید.
   • هرگونه کپی برداری و یا استفاده غیر شخصی از این مطلب فقط با اجازه کتبی از https://EnglishVIP4U.com امکان پذیر است. 
   • اشتراک گذاری با ذکر منبع آزاد است. سپاس!