Common Translation Errors (2)

1. Misusing tenses استفاده اشتباه در صرف زمان فعل ها
   • I go to work last week. → I went to work last week
   •  
2. Confusing some verbs: جابجا استفاده کردن از افعالی که دو سوی یک کار را نشان می دهند. مثلا give <> get, borrow <> lend, etc.

 I went to the library to lend a book → I went to the library to borrow a book

1. Wrong plural forms: استفاده از شکل جمع در کلمات

   • I have 3 childs → I have 3 children

   •  

2. Using casual words in formal writing: استفاده از لغات و اصطلاحات خودمانی/ غیررسمی در متون رسمی

   • kids → children      OR    Bucks →  Dollars

   •  

3. Dropping pronouns: جا انداختن ضمایر

•  

• I have a son and is 5→  I have a son and he is 5

• اگر این مطلب را دوست داری، می توانی به سایر مقاله های بلاگ هم سر بزنی. در مقالات بعدی  از موضوعات جدیدی صحبت خواهیم کرد. 
   
• این دو بخش (مدیا و بلاگ) مرتبا به روز رسانی می شود.
• (البته به امیدوارم!)
• و لطفا برای دوستان وعلاقمندان به زبان هم بفرست تا سایت بهتر شناخته شود. خیلی خیلی سپاسگزارم که همراهم هستید.
• هرگونه کپی برداری و یا استفاده غیر شخصی از این مطلب فقط با اجازه کتبی از https://EnglishVIP4U.com امکان پذیر است. 
• اشتراک گذاری با ذکر منبع آزاد است. سپاس!